1
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
{\an8}[ Voz de mujer ]
Incluso un hombre que es puro de corazón...
2
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
{\an8}y dice sus oraciones
de noche...
3
00:00:54,137 --> 00:00:57,557
{\an8}puede convertirse en lobo
cuando florece el acónito...
4
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
{\an8}y la luna de otoño brilla.
5
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
[Viento silbando]
6
00:01:32,842 --> 00:01:34,594
¡Muéstrate!
7
00:01:45,730 --> 00:01:48,775
[Pájaros cantando]
8
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
lo se
estás ahí afuera.
9
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
- [Jadeos]
- [Pájaros graznando]
10
00:02:17,929 --> 00:02:19,848
[La criatura gruñe]
11
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
[gemido ahogado]
12
00:02:22,726 --> 00:02:25,437
- [Rugidos]
- [Gimiendo]
13
00:02:27,355 --> 00:02:29,858
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
14
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
[Jadeando, gimiendo]
15
00:02:34,612 --> 00:02:37,323
¡Alguien! ¡Ayúdame!
16
00:02:37,365 --> 00:02:39,367
¡Ayuda!
[gruñendo]
17
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
[ Trueno ]
18
00:02:41,661 --> 00:02:43,872
[ Lobo aullando ]
19
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
[Conductor]
¡Ja! [Caballos relinchando]
20
00:02:48,460 --> 00:02:49,502
[Grietas de látigo]
21
00:02:49,544 --> 00:02:51,504
[ Mujer ]
Estimado Sr. Talbot:
22
00:02:51,546 --> 00:02:54,799
Creo en tu hermano
me ha mencionado a usted en su correspondencia.
23
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
Soy Gwen Conliffe,
La prometida de Ben.
24
00:02:58,553 --> 00:03:02,682
Le escribo para informarle
de la desaparición de tu hermano.
25
00:03:02,724 --> 00:03:06,353
Ha estado desaparecido ahora
durante varias semanas y tememos lo peor.
26
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
Me ha llamado la atención...
27
00:03:08,480 --> 00:03:10,565
que eres
actualmente aquí en Inglaterra con tu compañía de teatro,
28
00:03:10,607 --> 00:03:13,526
pero que regreses
a Estados Unidos pronto.
29
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Entiendo que tienes
No he hablado con tu familia en muchos años.
30
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
[Grietas de látigo]
[Caballos relinchando]
31
00:03:20,909 --> 00:03:24,371
Pero te lo imploro
para ayudarnos a encontrar a Ben.
32
00:03:24,412 --> 00:03:26,956
Por favor, vuelve a casa
a Talbot Hall.
33
00:03:39,928 --> 00:03:42,972
[Crujido]
34
00:03:46,476 --> 00:03:50,689
[Gruñido bajo]
35
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
Hola?
36
00:04:02,325 --> 00:04:04,828
- [Ladrando, Gruñendo]
- [Hombre] ¡Tacón! ¡Tacón!
37
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
- ¡Sansón! ¡Tacón!
- [Ladridos, silencios]
38
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
[gruñido bajo]
39
00:04:16,589 --> 00:04:18,008
¿Lawrence?
40
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
Hola padre.
41
00:04:20,468 --> 00:04:23,013
Ah.
42
00:04:23,054 --> 00:04:27,308
He aquí,
el hijo pródigo regresa.
43
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
Espero que no estés esperando
el ternero gordo.
44
00:04:29,144 --> 00:04:30,979
- [Sansón gruñe, ladra]
- ¡Quédate!
45
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
- No tenemos muchos visitantes.
- Pareces bien.
46
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
A menudo me he preguntado
cómo te veías.
47
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
has venido
tu hermano, ¿verdad?
48
00:04:45,452 --> 00:04:47,954
Permanecer.
Sí.
49
00:04:47,996 --> 00:04:51,416
[gruñendo]
La señorita Conliffe se enteró de que yo estaba en Londres...
50
00:04:51,458 --> 00:04:52,792
Sansón.
51
00:04:52,834 --> 00:04:57,047
y me envió una carta diciendo
que Ben ha desaparecido.
52
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
Pensé en ofrecer mi ayuda
de cualquier manera que pueda.
53
00:04:59,799 --> 00:05:03,428
Sí, una idea espléndida.
Lawrence, una idea espléndida.
54
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Pero demasiado tarde
Tengo miedo.
55
00:05:05,472 --> 00:05:07,599
Desafortunadamente,
el cuerpo de tu hermano...
56
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
fue encontrado en una zanja
Por la carretera del priorato, ayer por la mañana.
57
00:05:11,144 --> 00:05:14,522
Supongo que tienes algo
para usar en el funeral.
58
00:05:14,564 --> 00:05:18,818
- [Hombre] Sir John.
- ¿Recuerdas a mi hijo Lawrence?
59
00:05:18,860 --> 00:05:20,487
Singh, mi sirviente.
60
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Maestro Lorenzo.
61
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
Es bueno verte,
Lorenzo.
62
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
es bueno
que estás aquí.
63
00:05:28,745 --> 00:05:32,374
Tiene la señorita Conliffe
¿Ha sido notificado? Mmmm.
64
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
ella esta arriba
en su dormitorio durmiendo.
65
00:05:43,551 --> 00:05:45,637
donde estan guardando
¿El cuerpo de Ben?
66
00:05:48,056 --> 00:05:51,559
[Aldeanos charlando]
67
00:05:56,564 --> 00:05:58,692
[Relinchos de caballo]
68
00:05:58,733 --> 00:06:00,694
[Perro ladrando]
69
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Eh, tu padre
me instruyó...
70
00:06:21,464 --> 00:06:23,967
para enterrar a tu hermano
efectos con él.
71
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Parece una pena.
72
00:06:26,761 --> 00:06:28,638
Gracias.
73
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
Yo no lo haría.
Es, eh--
74
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
Extrañé toda su vida.
75
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
[Goteo de agua]
76
00:06:59,169 --> 00:07:01,713
[Jadeos]
77
00:07:05,925 --> 00:07:08,720
[ Clientes charlando, riendo ]
78
00:07:10,138 --> 00:07:12,766
[Hombre]
¿Y si no fuera una bestia en absoluto?
79
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
pero un asesino astuto,
80
00:07:15,185 --> 00:07:17,771
alguien que guarda rencor
¿contra uno de estos hombres?
81
00:07:17,812 --> 00:07:20,648
para desviar
las autoridades, mata a los hombres,
82
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
y luego llora
los cuerpos...
83
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
para que parezca
Como si una bestia salvaje fuera la responsable.
84
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
¡Ridículo! quien lo haría
llegar a tales extremos?
85
00:07:27,030 --> 00:07:29,491
¿Qué pasa con eso?
¿Oso bailarín gitano? Podría haberlo hecho.
86
00:07:29,532 --> 00:07:31,618
[Risas]
¿Esa cosa sarnosa?
87
00:07:31,659 --> 00:07:34,788
¿Matar a tres hombres?
Dudo.
88
00:07:34,829 --> 00:07:37,916
vi los cuerpos
con mis propios ojos.
89
00:07:37,957 --> 00:07:41,169
Heridas antinaturales.
De lo más antinatural.
90
00:07:41,211 --> 00:07:43,963
Hecho por una criatura caída,
digo.
91
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
Malditos gitanos errantes
el campo,
92
00:07:46,174 --> 00:07:48,510
trayendo su desgracia
y diablura con ellos.
93
00:07:48,551 --> 00:07:51,304
Aparecen y,
dos semanas después, esto sucede.
94
00:07:51,346 --> 00:07:54,516
Supongo que es Ben Talbot.
fue a su campamento...
95
00:07:54,557 --> 00:07:56,935
tenerlo apagado
con una puta gitana.
96
00:07:56,976 --> 00:07:59,938
El oso se apodera de él,
¡Y arrojan lo que queda de él a la zanja!
97
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
No tengo nada que hacer
con los gitanos.
98
00:08:03,942 --> 00:08:08,029
Hace ahora veinticinco años,
mi papá lo encontró--
99
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
quinn noddy
y todo su rebaño.
100
00:08:10,990 --> 00:08:14,202
Cerebros y tripas
y Dios-sabe-qué...
101
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
tirado por todo el páramo
durante un cuarto de milla.
102
00:08:16,996 --> 00:08:19,916
Y Quinn,
la expresión de su rostro--
103
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
como si lo hubieran comido vivo.
104
00:08:23,920 --> 00:08:27,007
Lo que sea que hizo fue grande,
105
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
tenía garras...
106
00:08:29,092 --> 00:08:31,177
y no me importó
una carga de perdigones.
107
00:08:31,219 --> 00:08:33,680
Después de eso,
108
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
mi papá se fue a casa...
109
00:08:35,807 --> 00:08:39,185
y se derritió
Las cucharas de boda de mi mamá...
110
00:08:39,227 --> 00:08:41,813
y lanzar balas de plata
sobre ellos.
111
00:08:43,898 --> 00:08:47,152
no saldría de casa
en luna llena...
112
00:08:47,193 --> 00:08:49,863
de ahí en adelante.
113
00:08:49,904 --> 00:08:51,823
todavía digo
Ese oso tiene la culpa.
114
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
[La puerta se cierra]
115
00:09:09,841 --> 00:09:11,593
[ Golpeando ]
116
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
Ah. ¿Puedo
ayudarle, señor?
117
00:09:14,929 --> 00:09:18,016
esperaba tener una palabra
con la señorita Conliffe.
118
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
Un momento, señor.
119
00:09:21,227 --> 00:09:22,729
[La puerta se abre]
120
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
Señorita Conliffe.
121
00:09:39,371 --> 00:09:41,956
Soy Lorenzo.
Sé quién eres.
122
00:09:43,750 --> 00:09:46,002
lo siento
nos reunimos así.
123
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
Estos eran los de Ben.
124
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
Él te querría
tenerlos.
125
00:09:57,180 --> 00:10:00,141
Si hay algo que necesitas,
cualquier cosa,
126
00:10:00,183 --> 00:10:02,018
por favor házmelo saber.
127
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
quiero saber
lo que le pasó.
128
00:10:09,150 --> 00:10:11,194
Haré todo lo que pueda.
129
00:10:11,236 --> 00:10:12,904
Gracias.
130
00:10:16,700 --> 00:10:18,326
Gracias por venir.
131
00:10:25,333 --> 00:10:28,086
Vi el cuerpo de Ben hoy.
132
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
¿Qué clase de animal?
¿Podría haber hecho tal cosa?
133
00:10:31,172 --> 00:10:34,134
he visto el trabajo
de un oso Kodiak y un tigre de Bengala...
134
00:10:34,175 --> 00:10:37,303
la naturaleza en su forma más cruel--
pero, um, debo decir,
135
00:10:37,345 --> 00:10:39,139
nunca he visto
algo como esto.
136
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
[ Golpes ]
137
00:10:40,890 --> 00:10:43,810
gente en la ciudad
decir que era un hombre.
138
00:10:43,852 --> 00:10:46,021
[Risas]
Ajá.
139
00:10:46,062 --> 00:10:48,940
Te refieres a un lunático delirante
suelto en el páramo?
140
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Sí, es posible,
141
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
pero creo que lo hubiera hecho
atropellarlo con mis perros.
142
00:10:53,987 --> 00:10:56,906
Por otro lado, eh,
143
00:10:56,948 --> 00:10:59,325
las heridas son tan terribles
que sólo algo humano...
144
00:10:59,367 --> 00:11:01,286
Parecería capaz de tal
malevolencia desenfrenada.
145
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
encontré un medallón extraño
entre las pertenencias de Ben.
146
00:11:06,541 --> 00:11:10,754
Sí, San Columbano.
Él era un... un santo oriental.
147
00:11:11,504 --> 00:11:13,882
También era gitano.
148
00:11:13,923 --> 00:11:16,760
¿Ben también tenía tratos?
con los gitanos?
149
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
Sí, él era, um--
150
00:11:22,057 --> 00:11:24,267
Él fue nuestro negociador.
151
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
La nobleza local
pagaría una tarifa,
152
00:11:26,770 --> 00:11:29,773
y los gitanos seguirían
sus actividades criminales al mínimo...
153
00:11:29,814 --> 00:11:34,277
y, uh, seguirían adelante
una vez que vendieron a los muchachos locales...
154
00:11:34,319 --> 00:11:38,490
todo el vino
y damas de pelo oscuro a las que podían soportar.
155
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
"Esa doncella orbital
con fuego blanco cargado...
156
00:11:49,334 --> 00:11:51,836
a quien los mortales llaman Luna,
157
00:11:51,878 --> 00:11:55,215
se desliza brillando sobre
mi suelo de lana"--
158
00:11:55,256 --> 00:11:58,510
"A medianoche
brisas esparcidas."
159
00:12:01,179 --> 00:12:03,932
[Señor Juan]
Ella ejerce un poder enorme, ¿no?
160
00:12:09,854 --> 00:12:11,523
deseo cosas
eran diferentes.
161
00:12:12,857 --> 00:12:14,401
Nunca mires atrás,
Lorenzo.
162
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
Nunca mirar hacia atrás.
163
00:12:16,403 --> 00:12:19,114
El pasado es un desierto.
de horrores.
164
00:12:24,577 --> 00:12:26,121
Lorenzo,
165
00:12:27,330 --> 00:12:29,124
Me alegro que estés en casa.
166
00:12:36,297 --> 00:12:39,467
[Voces susurrando]
167
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
[El susurro continúa]
168
00:12:52,522 --> 00:12:55,150
[El susurro continúa]
169
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
[Niños riendo,
Riendo ]
170
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
[Todos ríen]
171
00:13:04,492 --> 00:13:06,453
¡Madre!
172
00:13:06,494 --> 00:13:09,539
[Todos ríen]
173
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
¡Madre!
174
00:13:26,222 --> 00:13:28,308
[Niño susurrando]
Lawrence.
175
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
Lawrence.
176
00:13:36,608 --> 00:13:39,402
[Grito ahogado
En la distancia]
177
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
[Susurrando]
Lawrence, despierta.
178
00:13:42,655 --> 00:13:44,324
Escuché algo.
179
00:13:54,292 --> 00:13:56,461
[Susurrando]
Lorenzo.
180
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
Lawrence, tengo miedo.
181
00:13:58,380 --> 00:14:00,882
[Mujer grita
En la distancia ] Vuelve a la cama.
182
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
[ Criatura gruñendo ]
183
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
[Relinchos de caballo]
184
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
[Criatura gruñendo,
Gruñendo]
185
00:14:54,144 --> 00:14:56,312
¿Madre?
186
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
[Joven Lawrence, Echoing]
¡Madre!
187
00:15:02,068 --> 00:15:04,362
[ Trueno retumba ]
188
00:15:33,391 --> 00:15:36,311
[Pájaros cantando]
189
00:15:45,779 --> 00:15:47,655
Hola.
Hola.
190
00:15:54,496 --> 00:15:57,499
Ben dijo que tú
Jugamos aquí cuando éramos niños.
191
00:15:57,540 --> 00:15:59,793
Fue nuestro refugio.
192
00:15:59,834 --> 00:16:02,420
¿De qué?
193
00:16:02,462 --> 00:16:04,673
Quieres decir de quién.
194
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
Tu padre.
195
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
el tiene una manera
con estar distante.
196
00:16:11,388 --> 00:16:14,516
Ben me dijo que era porque
Le recordé a tu madre.
197
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
Dijo que tú también.
198
00:16:18,770 --> 00:16:24,067
Por eso el
me metieron en un manicomio durante un año entero,
199
00:16:24,109 --> 00:16:27,779
luego me envió
a mi tía en Estados Unidos.
200
00:16:30,323 --> 00:16:32,659
[Señor Juan]
¿Estás seguro de que no te quedarás una noche más?
201
00:16:32,701 --> 00:16:34,494
mi padre tiene alojamiento
en la posada,
202
00:16:34,536 --> 00:16:37,163
y eso es más conveniente
para el tren así que--
203
00:16:39,749 --> 00:16:41,793
cuando regresas
a Londres?
204
00:16:41,835 --> 00:16:44,629
No hasta que lo descubra
¿Qué le pasó a mi hermano?
205
00:16:54,681 --> 00:16:57,350
[Grietas de látigo]
[Relinchos de caballo]
206
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
- Lorenzo.
- ¿Mmm?
207
00:16:59,394 --> 00:17:02,522
Eso está muy bien.
pero creo que su consulta podría esperar hasta mañana.
208
00:17:02,564 --> 00:17:05,650
la luna esta llena
esta noche, y, eh,
209
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
Preferiría que tú
quédate dentro...
210
00:17:08,403 --> 00:17:12,449
en el caso de que
Tu teoría del "lunático delirante" es correcta.
211
00:17:12,490 --> 00:17:14,784
no quiero
perderte a ti también.
212
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
[Gente charlando,
Riendo]
213
00:17:37,766 --> 00:17:41,186
[Perro ladrando]
[Relinchos de caballo]
214
00:17:41,227 --> 00:17:43,438
[Riendo, parloteando]
215
00:17:44,773 --> 00:17:47,192
Tome su caballo, señor.
216
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
Buenas noches.
217
00:17:50,445 --> 00:17:53,365
[Hablando romaní]
218
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
Él dice que debes
permanecer en el campamento. Los bosques no son seguros.
219
00:17:56,576 --> 00:18:00,121
Pregúntale si lo sabe
cualquiera que los venda.
220
00:18:00,163 --> 00:18:02,165
[Niño]
Quieres hablar con Maleva.
221
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
¿A quién?
Maleva.
222
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
fue encontrado
en el cuerpo de mi hermano.
223
00:18:13,927 --> 00:18:17,472
Tu caravana aparece,
tres hombres mueren.
224
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
no creo
es una coincidencia.
225
00:18:20,809 --> 00:18:24,604
No hay ninguna coincidencia.
Sólo el destino.
226
00:18:24,646 --> 00:18:27,399
[Tarjeta de ofertas]
Pero ella juega una mano oculta.
227
00:18:28,692 --> 00:18:30,860
Háblame de mi hermano.
228
00:18:34,656 --> 00:18:36,741
[El hombre grita]
¡Vaya por detrás!
229
00:18:41,621 --> 00:18:43,623
[ Silbatos ]
230
00:18:45,583 --> 00:18:46,918
¡Extiéndete!
231
00:18:49,254 --> 00:18:51,381
[Hombre]
¡Vaya por detrás!
232
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
[Rugidos]
233
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
[ Gritando en romaní ]
[ Caballos relinchando ]
234
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
[Mujeres gritando]
[Hombres gritando]
235
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
[Hombre]
¡Ven y únete a nosotros!
236
00:19:05,520 --> 00:19:08,356
Danos el maldito oso,
viejo manejador de serpientes.
237
00:19:08,398 --> 00:19:10,567
sabemos lo que es
estado sucediendo. Disparates.
238
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
Él baila.
Eso es todo.
239
00:19:12,610 --> 00:19:14,946
- [Silbatos de la policía]
- ¡Calla perro! ¿Qué está pasando aquí?
240
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
hemos venido
Para el oso, Nye. Fue él quien mató a todos.
241
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
[Suspiros]
¡Por el amor de Dios! Es inofensivo.
242
00:19:20,410 --> 00:19:22,245
[Oso gruñendo]
243
00:19:22,287 --> 00:19:24,205
[Rugido]
244
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
[Hombre gritando]
245
00:19:30,420 --> 00:19:32,672
[Gente clamando,
Gritando]
246
00:19:40,889 --> 00:19:42,974
[ Gritando ]
247
00:19:43,016 --> 00:19:46,269
¿Qué pasó?
¡Es el diablo! ¡El diablo!
248
00:19:48,021 --> 00:19:51,024
- [Hombre gritando]
- [El clamor continúa]
249
00:19:51,066 --> 00:19:52,776
[La criatura gruñe]
250
00:19:55,570 --> 00:19:57,530
[gemidos]
251
00:19:57,572 --> 00:19:59,657
[Gritando]
252
00:19:59,699 --> 00:20:01,785
[Relinchando]
[Hombre] ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
253
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
[El hombre grita]
254
00:20:14,589 --> 00:20:17,425
[Gritos, gemidos]
255
00:20:21,763 --> 00:20:23,848
¡Mamá!
256
00:20:23,890 --> 00:20:25,392
¡Mamá!
[Mujer] ¡María!
257
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
María!
¿Dónde estás, María?
258
00:20:28,812 --> 00:20:31,439
[Gruñidos, gruñidos]
María!
259
00:20:31,481 --> 00:20:33,858
María!
260
00:20:33,900 --> 00:20:35,694
¿Dónde estás?
261
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
[Hombre]
¡Por allá! María!
262
00:20:37,612 --> 00:20:39,948
- [gruñido bajo]
- [Disparo]
263
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
María!
264
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
[Gritando]
265
00:20:50,458 --> 00:20:53,461
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡María!
266
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
Toma a la chica.
Quédate en el campamento.
267
00:20:55,797 --> 00:20:58,717
[ Caballos relinchando ]
268
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
- [gruñendo]
- [Disparo]
269
00:21:24,034 --> 00:21:26,036
[Lawrence]
¡Chico!
270
00:21:29,456 --> 00:21:30,915
Chico.
271
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
- [Cantos de pájaros]
- [Jadeos]
272
00:22:15,126 --> 00:22:17,003
- [Rocas ruidosas]
- [rugido]
273
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[Gimiendo]
274
00:22:23,218 --> 00:22:25,470
[Hombre]
¡Ve a buscar al chico!
275
00:22:27,430 --> 00:22:28,932
- [Disparo]
- ¡Demasiado lejos para seguirlo!
276
00:22:28,973 --> 00:22:30,517
¡Volver! ¡Consigue ayuda!
277
00:22:30,558 --> 00:22:33,019
[Jadeando]
Consigue a Maleva.
278
00:22:33,061 --> 00:22:35,730
{\an8}Quédate quieto.
La ayuda está en camino. [Respiración irregular]
279
00:22:42,987 --> 00:22:46,449
[ Mujer ]
Una vez que la bestia lo muerde, no hay cura.
280
00:22:46,491 --> 00:22:48,118
Deberías dejarlo morir.
281
00:22:48,159 --> 00:22:50,620
tu me harías
un pecador?
282
00:22:50,662 --> 00:22:53,456
[ Mujer ]
No hay pecado en matar una bestia.
283
00:22:53,498 --> 00:22:55,875
¿No es así?
284
00:22:55,917 --> 00:22:58,545
[Respiración irregular]
285
00:22:58,586 --> 00:23:00,005
{\an8}[ Habla romaní ]
286
00:23:05,176 --> 00:23:09,556
A veces el camino del destino
es cruel.
287
00:23:09,597 --> 00:23:12,767
Sólo puede ser liberado
por alguien que lo ama.
288
00:23:12,809 --> 00:23:14,686
[Cortes de hilo]
289
00:23:14,728 --> 00:23:16,646
[Jadeos, gemidos]
290
00:23:16,688 --> 00:23:18,440
[ Romaní ]
291
00:23:36,791 --> 00:23:38,710
¡Hola!
292
00:23:44,549 --> 00:23:46,551
Lorenzo.
293
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
Santa Madre de Dios.
294
00:23:49,679 --> 00:23:51,723
Ayúdame con él,
Singh.
295
00:23:57,896 --> 00:23:59,481
[ Golpes de partido ]
296
00:24:22,295 --> 00:24:24,839
[Tosiendo]
297
00:24:27,634 --> 00:24:30,178
- [Gruñendo]
- [gemidos]
298
00:24:34,641 --> 00:24:36,768
- [Gruñidos]
- [Jadeos]
299
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
[Viento silbando]
300
00:24:51,032 --> 00:24:54,661
"Haz tú sólo lo tuyo;
y no desconfíes de la Sabiduría;
301
00:24:54,703 --> 00:24:57,539
ella no te abandona
si no la despides."
302
00:25:13,680 --> 00:25:15,098
¿Lawrence?
303
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
Llama al Dr. Lloyd.
304
00:25:21,229 --> 00:25:23,606
¿Estás bien?
Sí.
305
00:25:23,648 --> 00:25:26,109
Me siento mejor.
306
00:25:26,151 --> 00:25:28,611
[Goteo de agua]
307
00:25:30,864 --> 00:25:33,575
pensé
te ibas.
308
00:25:33,616 --> 00:25:35,201
Bueno--
309
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
este lugar
Es imposible escapar.
310
00:25:41,249 --> 00:25:44,085
Además,
es lo mínimo que puedo hacer.
311
00:25:57,057 --> 00:25:59,184
¿Qué hizo?
dicen los gitanos?
312
00:25:59,225 --> 00:26:02,187
[Señor Juan]
Algunas tonterías acerca de que el diablo está en Blackmoor.
313
00:26:02,228 --> 00:26:04,105
Es notable.
314
00:26:04,147 --> 00:26:07,901
Hace una semana hubiera dicho
Nunca volverías a usar ese brazo. ¿Y ahora?
315
00:26:07,942 --> 00:26:10,195
[ Médico ]
Parece haberse curado solo.
316
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
Volveré para ver cómo estás
al final de la semana.
317
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
Gracias,
Médico.
318
00:26:18,870 --> 00:26:20,872
Señorita Conliffe.
¿Sí?
319
00:26:20,914 --> 00:26:22,957
Quiero agradecerte.
¿Para?
320
00:26:22,999 --> 00:26:25,669
Para prolongar su estancia
aquí en Blackmoor con nosotros...
321
00:26:25,710 --> 00:26:27,879
durante este momento difícil.
322
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
¿Había tenido algún sentido?
de obediencia filial,
323
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
bueno, no lo habrías hecho
sido inconveniente.
324
00:26:35,053 --> 00:26:38,682
Bueno, lorenzo
Estaba tratando de averiguar qué le pasó a Ben.
325
00:26:38,723 --> 00:26:42,018
Y ahora lo sabemos
todavía está ahí fuera.
326
00:26:43,770 --> 00:26:46,648
Sin embargo,
Te lo agradezco.
327
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
De nada.
328
00:27:33,028 --> 00:27:35,196
Deberías estar dormido
Lorenzo.
329
00:27:35,238 --> 00:27:37,032
Tú también deberías hacerlo.
330
00:27:38,992 --> 00:27:42,245
¿Hay algo
¿Puedo conseguir por ti?
331
00:27:42,287 --> 00:27:44,873
¿Estás esperando
una guerra?
332
00:27:44,914 --> 00:27:47,125
un sij
es un guerrero de Dios.
333
00:27:47,167 --> 00:27:50,420
Siempre debe armarse
contra el mal.
334
00:27:52,047 --> 00:27:54,883
¿Crees en las maldiciones?
335
00:27:54,924 --> 00:27:59,846
Esta casa ha visto más
que su parte de sufrimiento.
336
00:27:59,888 --> 00:28:01,848
Tu madre.
Tu hermano.
337
00:28:01,890 --> 00:28:04,809
Sí, creo en las maldiciones.
338
00:28:04,851 --> 00:28:08,063
¿Cómo pudiste soportarlo aquí?
todos estos años?
339
00:28:08,104 --> 00:28:09,981
No tenías que quedarte.
340
00:28:15,528 --> 00:28:17,280
Plata.
341
00:28:19,074 --> 00:28:21,868
no lo sabia
cazabas monstruos.
342
00:28:21,910 --> 00:28:24,746
A veces los monstruos te cazan.
343
00:28:26,873 --> 00:28:29,167
[Aldeanos charlando]
344
00:28:46,434 --> 00:28:48,436
[Conductor]
Buenos días, señor.
345
00:28:57,237 --> 00:28:59,989
Sí, ha sido bastante
gravemente herido, inspector,
346
00:29:00,031 --> 00:29:02,242
y el esta sufriendo
por una pérdida de memoria.
347
00:29:02,283 --> 00:29:04,327
No creo que pueda ser
de alguna utilidad para usted ahora.
348
00:29:04,369 --> 00:29:07,122
creo que en algún momento
él va a querer hablar de--
349
00:29:07,163 --> 00:29:08,957
No.
Lo entiendo.
350
00:29:08,998 --> 00:29:11,918
Y si pudiera haberlo hecho
unas palabras con él. No.
351
00:29:11,960 --> 00:29:14,004
Completamente
entrevista no oficial. No, eso es--
352
00:29:14,045 --> 00:29:16,840
Incluso el más breve intercambio
podría ser de infinita ayuda para mí.
353
00:29:16,881 --> 00:29:20,135
[ Ladridos, gruñidos ]
354
00:29:22,887 --> 00:29:25,348
Francisco Aberline,
Patio de Escocia.
355
00:29:25,390 --> 00:29:27,225
Es un honor conocerte,
Sr. Talbot.
356
00:29:27,267 --> 00:29:29,811
Soy un gran admirador.
357
00:29:29,853 --> 00:29:32,105
Lamento escuchar
de tus problemas.
358
00:29:32,147 --> 00:29:34,441
Espero que no impidan
tu regreso a los escenarios.
359
00:29:34,482 --> 00:29:36,484
Gracias.
360
00:29:36,526 --> 00:29:38,403
¿Debemos?
Por favor.
361
00:29:49,289 --> 00:29:52,542
entendí tu herida
Fue bastante salvaje.
362
00:29:53,335 --> 00:29:55,086
Sí.
363
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
espero que no lo hagas
Encuentra esto lascivo,
364
00:29:57,130 --> 00:30:00,925
pero sería posible para mí
¿Hacer arreglos para que un especialista lo examine?
365
00:30:00,967 --> 00:30:04,971
Es sorprendente lo que podemos
discernir por medios científicos hoy en día.
366
00:30:05,013 --> 00:30:06,973
[gemidos]
367
00:30:07,015 --> 00:30:09,476
Y a tu conveniencia,
por supuesto.
368
00:30:09,517 --> 00:30:11,644
Por supuesto.
369
00:30:11,686 --> 00:30:14,356
Ya sabes,
un gran misterio es,
370
00:30:14,397 --> 00:30:17,317
dado que hay
No quedan depredadores naturales en Inglaterra...
371
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
capaz de infligir tales...
herida horrible.
372
00:30:22,113 --> 00:30:25,617
El salvajismo del ataque
sugeriría la acción de un animal.
373
00:30:27,369 --> 00:30:29,412
O tal vez un lunático.
374
00:30:30,914 --> 00:30:33,541
Alguien con una historia
de perturbación mental...
375
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
quien ha pasado tiempo
dentro de un asilo...
376
00:30:37,170 --> 00:30:39,422
y quien puede tener
sufrió heridas...
377
00:30:39,464 --> 00:30:41,633
a manos de sus víctimas.
378
00:30:41,675 --> 00:30:45,470
Entiendo tu implicación
y resentirlo.
379
00:30:45,512 --> 00:30:47,138
Oh.
380
00:30:47,180 --> 00:30:49,891
eres claramente consciente
de mi historia personal,
381
00:30:49,933 --> 00:30:52,060
como creo
Soy consciente del tuyo.
382
00:30:53,728 --> 00:30:56,106
¿No estabas a cargo?
¿Del caso del Destripador hace un par de años?
383
00:30:57,732 --> 00:30:59,943
Bueno, eres un hombre directo,
384
00:30:59,984 --> 00:31:01,903
así que seré
igualmente directo contigo.
385
00:31:01,945 --> 00:31:04,030
No soy tu enemigo,
Sr. Talbot.
386
00:31:05,448 --> 00:31:08,702
Pero te han visto como Hamlet,
Macbeth, Ricardo III--
387
00:31:08,743 --> 00:31:11,079
todos con esa misma cara.
388
00:31:11,121 --> 00:31:15,333
Ahora bien, un hombre prudente preguntaría
¿Quién más podría estar viviendo dentro de esa cabeza tuya?
389
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
Buenos días, inspectora.
390
00:31:24,426 --> 00:31:28,304
Así que no te importará
si establezco tu paradero...
391
00:31:28,346 --> 00:31:30,598
en las noches
en cuestión?
392
00:31:30,640 --> 00:31:33,101
Sentir la libertad.
393
00:31:33,143 --> 00:31:35,228
Buenos días, señor Talbot.
394
00:31:35,270 --> 00:31:38,148
estaré enviando
mis especialistas para que te examinen.
395
00:31:38,189 --> 00:31:40,483
A tu conveniencia,
por supuesto.
396
00:32:00,670 --> 00:32:02,130
[La criatura gruñe]
397
00:32:03,757 --> 00:32:05,550
¿Lawrence?
398
00:32:07,719 --> 00:32:09,637
¿Sí?
¿Estás bien?
399
00:32:09,679 --> 00:32:13,016
Sí.
¿Qué dijo el inspector?
400
00:32:13,058 --> 00:32:15,727
Bueno, preguntó
muchas preguntas.
401
00:32:15,769 --> 00:32:17,395
Lo lamento.
402
00:32:17,437 --> 00:32:20,315
me siento tan responsable
por lo que te pasó.
403
00:32:22,484 --> 00:32:25,445
Si no hubiera enviado esa carta,
Estarías de regreso en Nueva York y... No. No.
404
00:32:25,487 --> 00:32:27,530
estaba bien
que volví.
405
00:32:28,782 --> 00:32:30,658
no debes
Siéntete así.
406
00:32:40,710 --> 00:32:42,462
No.
[Risas]
407
00:32:42,504 --> 00:32:44,631
Pruébalo.
408
00:32:44,673 --> 00:32:48,343
Bueno, no puedo
Haz que salte como tú.
409
00:32:52,514 --> 00:32:54,349
Tienes que moverlo.
410
00:32:56,393 --> 00:32:59,312
¿Puedo?
Sí.
411
00:32:59,354 --> 00:33:03,650
Cuando lo lanzas,
levanta la muñeca...
412
00:33:03,692 --> 00:33:05,610
y batirlo.
413
00:33:07,195 --> 00:33:09,447
Levanta la muñeca y azota.
414
00:33:10,740 --> 00:33:13,201
Y asegúrate
mueves las caderas.
415
00:33:19,791 --> 00:33:22,085
¡Oh!
[Risas]
416
00:33:28,383 --> 00:33:30,385
¿Cómo es Nueva York?
417
00:33:33,430 --> 00:33:36,349
[ Caballos relinchando ]
418
00:33:38,309 --> 00:33:39,644
[Risas]
419
00:33:41,646 --> 00:33:44,733
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Qué?
420
00:33:46,568 --> 00:33:48,111
Caballos.
421
00:34:00,373 --> 00:34:01,833
Hola doctora.
422
00:34:01,875 --> 00:34:03,835
Pensé que nuestra cita
No fue hasta el viernes.
423
00:34:03,877 --> 00:34:06,880
- Ven con nosotros.
- Es casi luna llena.
424
00:34:06,921 --> 00:34:10,258
fuiste mordido
por la bestia. Llevas su marca ahora.
425
00:34:10,300 --> 00:34:13,803
Sr. Talbot, hay
muchos de nosotros aquí...
426
00:34:13,845 --> 00:34:17,307
quienes estan buscando
una explicación natural.
427
00:34:17,349 --> 00:34:21,353
- Ayúdanos.
-Vamos, Talbot. Muéstranos tu herida.
428
00:34:21,394 --> 00:34:23,688
- Nos dicen que cura.
de una manera antinatural. - [Resoplando]
429
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
[Relinchando]
430
00:34:27,192 --> 00:34:30,236
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¿Le dejarás asesinar a tus esposas e hijos?
431
00:34:30,278 --> 00:34:32,405
- [Disparo]
- [Relinchando]
432
00:34:32,447 --> 00:34:34,366
[gemidos]
¡Mi ojo!
433
00:34:34,407 --> 00:34:37,243
¡Maldito seas, Talbot!
434
00:34:37,285 --> 00:34:40,747
Lo siento, coronel.
Quería dispararte .
435
00:34:40,789 --> 00:34:44,751
Lamentablemente no lo soy
el tirador que solía ser. Debo estar envejeciendo.
436
00:34:44,793 --> 00:34:48,171
Está maldito.
Dios lo ha abandonado.
437
00:34:48,213 --> 00:34:50,382
Tratemos con él.
438
00:34:50,423 --> 00:34:53,551
Estás invadiendo mi tierra,
Y podría dispararte en el acto ahora mismo.
439
00:34:53,593 --> 00:34:55,595
Mi sirviente sikh,
él está en el techo,
440
00:34:55,637 --> 00:34:58,515
y el sucede
ser un gran tirador con un rifle de repetición.
441
00:34:58,556 --> 00:35:01,393
Y él te matará.
442
00:35:01,434 --> 00:35:03,353
Él matará a los próximos ocho de ustedes.
antes de que tenga que recargar,
443
00:35:03,395 --> 00:35:05,397
así que por favor tómatelo tú mismo
fuera de mi tierra.
444
00:35:05,438 --> 00:35:09,609
Y si veo a alguno de ustedes
traspasando este camino de nuevo,
445
00:35:09,651 --> 00:35:12,654
No seré tan civilizado
si entiendes lo que quiero decir.
446
00:35:12,696 --> 00:35:14,739
Buenos días para usted, coronel.
447
00:35:15,824 --> 00:35:18,159
Lorenzo.
448
00:35:24,874 --> 00:35:26,501
Estás sangrando.
449
00:35:39,472 --> 00:35:42,434
¿Cómo podrían
¿Posiblemente piense que es una amenaza para ellos?
450
00:35:42,475 --> 00:35:46,396
Bueno, él es un extraño aquí.
en Blackmoor, señorita Conliffe,
451
00:35:46,438 --> 00:35:49,649
y eso lo hace
muy peligroso.
452
00:35:50,900 --> 00:35:52,652
Gracias.
453
00:35:52,694 --> 00:35:55,697
Sí, también puedes
gracias singh...
454
00:35:55,739 --> 00:35:58,283
cuando regrese
del pueblo.
455
00:35:58,324 --> 00:36:00,910
No eres el único
en la familia quién puede actuar.
456
00:36:04,706 --> 00:36:08,710
- ¡Sansón!
- [ Samson resopla, ladra ]
457
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
consigamos algo
para limpiar eso.
458
00:36:23,475 --> 00:36:25,935
¿Les dolieron?
tu hombro?
459
00:36:25,977 --> 00:36:28,355
No.
460
00:36:28,396 --> 00:36:31,983
Al contrario, se siente, eh,
mucho más fuerte que antes.
461
00:36:32,025 --> 00:36:34,903
Eso es bueno.
462
00:36:34,944 --> 00:36:38,823
Pude sostenerlos--
los tres de vuelta.
463
00:36:46,998 --> 00:36:49,959
Ya sabes, no debes
Escúchalos... los aldeanos.
464
00:36:50,001 --> 00:36:53,004
estan atrasados
y tonto,
465
00:36:53,046 --> 00:36:56,299
todo lo que odio
sobre este lugar.
466
00:36:58,385 --> 00:37:01,262
[Latido del corazón, débil]
467
00:37:05,517 --> 00:37:08,520
[Gruñido bajo]
468
00:37:14,776 --> 00:37:18,405
[Susurrando]
Esto podría doler un poco.
469
00:37:22,742 --> 00:37:24,953
¿Lawrence?
470
00:37:35,046 --> 00:37:36,715
Disculpe.
471
00:38:05,493 --> 00:38:07,787
[ Golpes ]
472
00:38:19,966 --> 00:38:21,843
¿Qué pasó?
Tienes que irte.
473
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Por favor empaca tus cosas.
474
00:38:24,763 --> 00:38:26,681
¿Hice algo?
475
00:38:26,723 --> 00:38:29,434
No es seguro aquí.
476
00:38:29,476 --> 00:38:32,729
debes regresar
a Londres esta noche. Estaré aquí esperando.
477
00:38:34,731 --> 00:38:37,400
Lorenzo, espera.
478
00:38:41,988 --> 00:38:43,865
¿De qué tienes miedo?
479
00:38:47,118 --> 00:38:50,622
En todo caso
alguna vez te ha pasado,
480
00:38:50,663 --> 00:38:52,832
Nunca me lo perdonaría.
481
00:39:08,890 --> 00:39:10,934
[Conductor]
¡Ja! ¡Seguir! [Chasqueo del látigo]
482
00:39:29,911 --> 00:39:32,122
[Pastor]
Hay esos...
483
00:39:32,163 --> 00:39:35,083
que dudan del poder de Satanás--
484
00:39:36,459 --> 00:39:38,169
el poder de Satanás...
485
00:39:38,211 --> 00:39:40,046
¡para convertir a los hombres en bestias!
486
00:39:40,088 --> 00:39:42,465
[ Bramido ]
487
00:39:42,507 --> 00:39:44,801
Pero los antiguos paganos
No dudé.
488
00:39:44,843 --> 00:39:46,720
Tampoco los profetas.
489
00:39:46,761 --> 00:39:49,681
¿No advirtió Daniel?
¿Nabucodonosor?
490
00:39:49,723 --> 00:39:52,017
Pero el rey orgulloso
no hizo caso a Daniel.
491
00:39:52,058 --> 00:39:53,143
[ Mujer ]
¡Entra!
492
00:39:53,184 --> 00:39:55,186
Y así, como dice la Biblia,
493
00:39:55,228 --> 00:39:58,732
fue hecho como un lobo
y expulsado de entre los hombres.
494
00:39:58,773 --> 00:40:02,068
¡Ha venido una bestia entre nosotros!
495
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Pero Dios defenderá
sus fieles.
496
00:40:05,613 --> 00:40:08,908
Con su mano derecha,
Él herirá al inmundo demonio.
497
00:40:08,950 --> 00:40:12,704
Te digo:
La estratagema del enemigo es tortuosa.
498
00:40:13,788 --> 00:40:15,623
Retorciendo al maldito
en bestias,
499
00:40:15,665 --> 00:40:18,043
busca humillarnos,
500
00:40:18,084 --> 00:40:22,088
haznos como animales,
Enséñanos a odiarnos a nosotros mismos...
501
00:40:22,130 --> 00:40:25,592
así nos olvidamos de eso
¡estamos hechos a imagen del mismo Dios Todopoderoso!
502
00:40:25,633 --> 00:40:27,886
- [gruñendo]
- Sansón.
503
00:40:27,927 --> 00:40:30,013
[gruñendo]
504
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
[Pastor]
¿Por qué nuestro Señor tolera esta burla?
505
00:40:34,184 --> 00:40:36,227
[gruñidos]
506
00:40:36,269 --> 00:40:38,772
El orgullo va
antes de la destrucción,
507
00:40:38,813 --> 00:40:41,941
un espíritu altivo
antes de la caída.
508
00:40:41,983 --> 00:40:45,236
Digo que es porque
hemos pecado contra él,
509
00:40:45,278 --> 00:40:47,864
porque nuestros crímenes
apesta al cielo...
510
00:40:47,906 --> 00:40:50,700
y ellos exigen
¡venganza!
511
00:40:50,742 --> 00:40:53,244
[Parloteo]
512
00:40:55,580 --> 00:40:57,624
[ Silencios parlanchines ]
513
00:41:16,184 --> 00:41:17,977
Una pinta de bitter, por favor.
514
00:41:22,691 --> 00:41:24,651
Sra. Kirk.
515
00:41:24,693 --> 00:41:26,820
¿Por qué no estás?
fuera con MacQueen,
516
00:41:26,861 --> 00:41:29,614
tratando de atrapar esa cosa
¿Qué mató a mi marido?
517
00:41:31,116 --> 00:41:33,660
Como no se donde
el loco atacará,
518
00:41:33,702 --> 00:41:35,704
parece lo practico
cosa que hacer...
519
00:41:35,745 --> 00:41:37,914
es permanecer lo más cerca posible
a las posibles víctimas.
520
00:41:37,956 --> 00:41:39,290
[El hombre farfulla, tose]
521
00:41:39,332 --> 00:41:43,003
Y, uh, viendo eso 214
de los 309 residentes...
522
00:41:43,044 --> 00:41:44,963
de Blackmoor
y sus alrededores...
523
00:41:45,005 --> 00:41:47,924
vivir dentro, qué,
A 500 metros de esta taberna,
524
00:41:47,966 --> 00:41:50,885
yo estaba planeando
para pasar la noche aquí.
525
00:41:50,927 --> 00:41:52,637
¿No en Talbot Hall?
526
00:41:52,679 --> 00:41:55,015
¿Por qué dirías eso?
527
00:41:55,056 --> 00:41:57,183
Están malditos.
¡Todos ellos!
528
00:41:59,060 --> 00:42:01,855
Desafortunadamente, "maldito"
no me da orden...
529
00:42:01,896 --> 00:42:03,982
deambular
La finca de Sir John por la noche.
530
00:42:06,192 --> 00:42:09,237
Reglas, señora Kirk.
531
00:42:09,279 --> 00:42:13,616
Son todo lo que nos impide
Un mundo donde los perros se comen a los perros, ¿sabes?
532
00:42:16,745 --> 00:42:18,621
Una pinta de bitter, por favor.
533
00:42:20,790 --> 00:42:22,250
Hmph.
534
00:42:22,292 --> 00:42:25,128
[Currículums de charla]
535
00:43:04,459 --> 00:43:07,003
[ Bisagras chirriando ]
536
00:44:53,902 --> 00:44:56,404
'Es un santuario
a tu amada madre.
537
00:44:56,446 --> 00:44:59,491
Ella era verdaderamente
hermosa mujer.
538
00:45:01,117 --> 00:45:03,745
Lo sé, eh,
539
00:45:03,787 --> 00:45:05,872
perdiéndola
te hirió profundamente.
540
00:45:05,914 --> 00:45:10,043
Y es monstruoso, un niño
ver a su madre así.
541
00:45:10,085 --> 00:45:12,253
Y yo hubiera dado
mi vida, Lorenzo,
542
00:45:12,295 --> 00:45:16,132
que no habías
Nos encontró esa noche.
543
00:45:16,174 --> 00:45:18,510
debes creerme
Cuando te digo esto, Lawrence.
544
00:45:18,551 --> 00:45:20,887
Tu me crees,
¿no?
545
00:45:20,929 --> 00:45:24,307
amaba a tu madre
con una pasión como el ardor del sol.
546
00:45:24,349 --> 00:45:27,102
Su muerte acabó conmigo.
Estaba devastada.
547
00:45:27,143 --> 00:45:30,105
Todavía merodeo por la casa
por la noche...
548
00:45:31,398 --> 00:45:33,441
buscándola.
549
00:45:35,026 --> 00:45:36,903
pero estoy muerto
de todos modos.
550
00:45:38,988 --> 00:45:40,949
Mírame a los ojos,
Lorenzo.
551
00:45:42,200 --> 00:45:46,329
Verás, estoy bastante muerto.
552
00:45:51,876 --> 00:45:53,795
Mi querido amigo, deseo
Podría decirte...
553
00:45:53,837 --> 00:45:57,173
que la tragedia que ha tenido
acosado tu vida había terminado.
554
00:45:57,215 --> 00:45:59,426
Pero tengo miedo...
555
00:45:59,467 --> 00:46:02,554
las horas más oscuras del infierno
yacer ante ti.
556
00:46:07,058 --> 00:46:09,477
no creo que lo hagan
matarte, Lorenzo,
557
00:46:09,519 --> 00:46:11,312
pero te culparán.
558
00:46:13,231 --> 00:46:16,276
la bestia
tendrá su día.
559
00:46:16,317 --> 00:46:18,820
La bestia saldrá.
560
00:46:23,283 --> 00:46:25,618
[ Gruñidos ]
561
00:46:25,660 --> 00:46:28,830
[Huesos crujidos]
562
00:46:28,872 --> 00:46:32,042
[Jadeos, respiración entrecortada]
563
00:46:36,338 --> 00:46:39,132
[Gimidos, gruñidos]
564
00:46:42,635 --> 00:46:46,306
[El gemido continúa]
565
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
[gruñido bajo]
566
00:46:52,103 --> 00:46:54,189
[Rugido]
567
00:47:02,030 --> 00:47:04,240
[Rugido, Grito]
568
00:47:12,582 --> 00:47:16,002
[Aullido]
569
00:47:22,008 --> 00:47:24,636
- [El aullido continúa]
- [ Clamor ]
570
00:47:28,264 --> 00:47:31,184
[El aullido continúa]
571
00:47:33,186 --> 00:47:36,106
[ Caballo relinchando ]
572
00:47:40,610 --> 00:47:43,655
[gruñendo, jadeando]
573
00:47:45,323 --> 00:47:47,617
[ Bramido ]
574
00:47:58,378 --> 00:48:01,965
¡Lo tenemos, hombres!
¡Lo tenemos!
575
00:48:02,007 --> 00:48:05,176
- ¡Cuidado con el hoyo, Johnny!
- [Jadeando, gruñendo]
576
00:48:06,386 --> 00:48:08,596
- [rugido]
- [Gritando]
577
00:48:15,645 --> 00:48:17,564
Johnny!
578
00:48:17,605 --> 00:48:20,442
- [rugido]
- [Gritando, Gruñendo]
579
00:48:29,159 --> 00:48:31,036
MacQueen!
580
00:48:32,412 --> 00:48:34,664
- [Hombres gritando]
- [Rugidos]
581
00:48:41,004 --> 00:48:42,339
[Gruñidos]
582
00:48:44,257 --> 00:48:46,301
[Lloriqueos]
¡No!
583
00:48:59,230 --> 00:49:02,275
¡Ah! ¡No!
584
00:49:02,317 --> 00:49:04,110
[Gritando]
585
00:49:07,364 --> 00:49:08,323
[Clics]
586
00:49:44,067 --> 00:49:47,112
[Jadeando, jadeando]
587
00:49:56,121 --> 00:49:58,081
[Jadeando]
588
00:50:01,710 --> 00:50:03,628
[ Broches de ramitas ]
[Susurro]
589
00:50:05,171 --> 00:50:08,133
[Hombre gritando]
590
00:50:08,174 --> 00:50:10,343
[Criatura rugiente]
591
00:50:10,385 --> 00:50:13,346
[Aullido]
592
00:50:20,228 --> 00:50:22,063
[Sir John susurrando]
¿Lawrence?
593
00:50:23,356 --> 00:50:25,275
Lorenzo.
594
00:50:26,735 --> 00:50:28,528
¡Lawrence!
595
00:50:31,865 --> 00:50:33,658
Despertar.
596
00:50:34,743 --> 00:50:36,536
Lorenzo.
597
00:50:47,464 --> 00:50:50,592
Cosas terribles,
Lorenzo.
598
00:50:50,633 --> 00:50:54,179
Has hecho cosas terribles.
599
00:50:54,220 --> 00:50:57,432
[Jadeando, jadeando]
600
00:51:00,602 --> 00:51:03,480
[Perros ladrando]
601
00:51:04,689 --> 00:51:06,566
[ Caballos relinchando ]
[Disparos]
602
00:51:06,608 --> 00:51:08,610
¡Adelante!
603
00:51:10,862 --> 00:51:13,490
¡Detén el fuego!
¡Lo queremos vivo!
604
00:51:16,242 --> 00:51:18,119
[ Caballo relinchando ]
605
00:51:19,621 --> 00:51:22,457
¡Abajo!
¡De rodillas!
606
00:51:23,792 --> 00:51:27,587
Ah, es como dijiste,
Inspectora.
607
00:51:27,629 --> 00:51:31,466
- Es como dijiste.
- Lo siento, señor John.
608
00:51:34,636 --> 00:51:36,721
[Señor Juan]
Sé fuerte, Lawrence.
609
00:51:37,806 --> 00:51:39,599
Sé fuerte.
610
00:51:41,810 --> 00:51:44,813
{\an8}[La puerta se cierra de golpe]
[Risa histérica en la distancia]
611
00:51:45,980 --> 00:51:47,649
¿Dónde está mi padre?
612
00:51:51,319 --> 00:51:55,824
lo siento
Verte de nuevo aquí con nosotros, Lawrence.
613
00:51:57,575 --> 00:51:59,577
Me decepcionas.
614
00:52:01,204 --> 00:52:04,165
Pero hemos hecho
pasos enormes...
615
00:52:04,207 --> 00:52:07,752
en el tratamiento
de delirios como el tuyo.
616
00:52:07,794 --> 00:52:09,504
¿Dónde está mi padre?
617
00:52:25,228 --> 00:52:26,604
[Jadeos]
618
00:52:36,406 --> 00:52:40,326
[Gritando]
619
00:52:40,368 --> 00:52:44,414
[Continúa gritando]
620
00:52:44,456 --> 00:52:46,666
[Exhala]
621
00:52:46,708 --> 00:52:48,877
¿Te animas, verdad, jefe?
622
00:52:50,712 --> 00:52:52,756
[Jadea, murmura]
623
00:52:52,797 --> 00:52:54,341
¿Dónde está mi padre?
624
00:52:55,633 --> 00:52:58,553
¿Dónde está mi padre?
¿Dónde está mi padre?
625
00:53:02,640 --> 00:53:05,518
[Gritos]
626
00:53:05,560 --> 00:53:06,644
[Gritos]
627
00:53:09,814 --> 00:53:12,484
Si no lo haces
matar a mi padre,
628
00:53:12,525 --> 00:53:15,612
matará una y otra vez
y una y otra vez. [Crujido de electricidad]
629
00:53:16,821 --> 00:53:19,783
[ Gruñidos ]
630
00:53:19,824 --> 00:53:21,701
Por favor, Horacio,
dime una cosa.
631
00:53:21,743 --> 00:53:23,870
¿Crees que Alejandro
¿Se veía así en la tierra?
632
00:53:23,912 --> 00:53:26,706
¿Y olía así?
¿Y olía así?
633
00:53:26,748 --> 00:53:29,626
Espero que esto no impida
tu regreso a los escenarios.
634
00:53:29,668 --> 00:53:32,295
Ay, pobre Yorick.
635
00:53:32,337 --> 00:53:34,297
[Voz del joven Ben]
Lawrence, despierta.
636
00:53:34,339 --> 00:53:35,507
Escuché algo.
637
00:53:35,548 --> 00:53:36,591
[gruñidos]
638
00:53:38,760 --> 00:53:41,054
[Señor Juan]
Cosas terribles, Lawrence.
639
00:53:41,096 --> 00:53:43,056
Cosas terribles.
640
00:53:43,098 --> 00:53:45,475
[Jadeos, toses]
641
00:53:45,517 --> 00:53:48,353
¡Padre!
[Tosiendo]
642
00:53:49,562 --> 00:53:51,398
[Gritos]
643
00:53:53,858 --> 00:53:57,362
Mírame a los ojos, Lawrence.
Verás, estoy bastante muerto.
644
00:53:59,447 --> 00:54:02,534
Está bien, Lawrence.
Todo está bien.
645
00:54:02,575 --> 00:54:04,828
Voy a llevarte a casa.
646
00:54:04,869 --> 00:54:07,956
Venga conmigo.
Está bien.
647
00:54:07,997 --> 00:54:09,624
Vamos.
648
00:54:11,710 --> 00:54:13,628
Está bien.
649
00:54:13,670 --> 00:54:15,672
Abrázame.
650
00:54:17,632 --> 00:54:19,801
Sólo abrázame.
651
00:54:21,011 --> 00:54:22,637
- [Rugidos]
- [Jadeos]
652
00:54:23,888 --> 00:54:25,765
Shh.
653
00:54:26,641 --> 00:54:28,018
No es real.
654
00:54:30,812 --> 00:54:32,689
No es real.
655
00:54:34,024 --> 00:54:36,776
[Engranajes arrancando]
656
00:54:41,698 --> 00:54:44,117
[Señor Juan]
Licantropía.
657
00:54:44,159 --> 00:54:47,037
Sí. Licantropía.
658
00:54:50,165 --> 00:54:53,043
contraje la enfermedad,
si eso es lo que es,
659
00:54:53,084 --> 00:54:55,462
en la india
en el Hindu Kush.
660
00:54:55,503 --> 00:54:59,466
los nativos
me dirigió a una cueva en lo alto de las montañas,
661
00:54:59,507 --> 00:55:04,095
donde, según la leyenda,
Vivía una criatura extraña, una criatura muy extraña.
662
00:55:04,137 --> 00:55:09,476
Y después de muchos días
de escalar y buscar,
663
00:55:09,517 --> 00:55:10,894
Finalmente lo encontré.
664
00:55:10,935 --> 00:55:12,812
Lo encontré.
665
00:55:12,854 --> 00:55:15,523
Encontré la cueva...
666
00:55:15,565 --> 00:55:18,568
y la extraña criatura
que vivía allí.
667
00:55:18,610 --> 00:55:20,570
[Sir John]
Sí.
668
00:55:20,612 --> 00:55:22,697
Era un niño pequeño--
669
00:55:22,739 --> 00:55:26,117
un niño pequeño y salvaje,
poderosamente fuerte--
670
00:55:26,159 --> 00:55:27,369
[Gruñidos, rugidos]
671
00:55:30,997 --> 00:55:33,041
[Riéndose]
672
00:55:33,083 --> 00:55:36,086
Quien de repente me atacó
y me mordió.
673
00:55:38,755 --> 00:55:42,550
Entonces yo... volví a mi caza
compañeros en el valle de abajo,
674
00:55:42,592 --> 00:55:44,761
pensando que había sido hecho
el blanco de una broma.
675
00:55:44,803 --> 00:55:46,888
[Risas]
676
00:55:46,930 --> 00:55:48,640
Pronto descubrí lo contrario.
677
00:55:52,644 --> 00:55:54,729
[Gruñidos, rugidos]
678
00:55:57,148 --> 00:56:00,068
Mataste a mi madre.
679
00:56:02,153 --> 00:56:04,030
Sí, supongo que lo hice.
680
00:56:04,864 --> 00:56:07,200
[Cadenas traqueteando]
681
00:56:07,242 --> 00:56:09,536
Deberías suicidarte.
682
00:56:09,577 --> 00:56:11,871
Oh, no puedo decirte
cuantas veces lo he considerado.
683
00:56:11,913 --> 00:56:14,040
Pero la vida está lejos
demasiado glorioso, Lawrence,
684
00:56:14,082 --> 00:56:17,961
especialmente a los malditos
y los condenados como yo.
685
00:56:19,462 --> 00:56:21,214
Sí.
686
00:56:21,256 --> 00:56:24,217
Cada noche de luna llena,
durante muchos años,
687
00:56:24,259 --> 00:56:27,554
he estado encerrado
en esa cripta...
688
00:56:27,595 --> 00:56:30,890
por Singh,
mi fiel servidor.
689
00:56:30,932 --> 00:56:32,892
Veinticinco años.
690
00:56:32,934 --> 00:56:35,103
[Inhala, exhala]
691
00:56:35,145 --> 00:56:39,024
Luego vino ella, ¿no?
Caliente y ardiente, como la cara de la luna.
692
00:56:39,065 --> 00:56:41,234
Gwen.
693
00:56:41,276 --> 00:56:43,903
Sí, ella habría tomado
tu hermano lejos de mi,
694
00:56:43,945 --> 00:56:46,573
y ellos lo harían
Ambos han desaparecido en la noche para siempre.
695
00:56:46,614 --> 00:56:49,576
Y aunque
Me resigné a ello, la bestia en mí no,
696
00:56:49,617 --> 00:56:52,203
y, um, Ben,
ya entiendes, había venido a decirme...
697
00:56:52,245 --> 00:56:55,582
que era bastante decidido
en su decisión de dejar Talbot Hall para siempre...
698
00:56:55,623 --> 00:56:58,084
y llevarse a gwen
lejos de mí.
699
00:56:58,126 --> 00:57:01,921
me emborraché
y violento y... uh, extremadamente violento...
700
00:57:01,963 --> 00:57:04,799
y yo... golpeé a Singh,
quien estaba tratando de contenerme--
701
00:57:04,841 --> 00:57:06,926
[Risas]
y lo noqueé.
702
00:57:06,968 --> 00:57:09,888
Pobre--
[Risas] Pobre Singh.
703
00:57:09,929 --> 00:57:12,849
¡Guau! Sí.
704
00:57:12,891 --> 00:57:14,684
De todos modos, como--
como consecuencia,
705
00:57:14,726 --> 00:57:17,771
no pude cerrarme
en la cripta esa noche,
706
00:57:17,812 --> 00:57:22,984
y, eh, encontré
el cuerpo de tu hermano en una zanja no lejos de la casa.
707
00:57:23,026 --> 00:57:24,986
Lo habían hecho pedazos.
708
00:57:26,821 --> 00:57:30,825
Ahora sé que fue un error
para encerrar a la bestia.
709
00:57:32,327 --> 00:57:34,496
¿No lo crees, Lorenzo?
710
00:57:35,747 --> 00:57:37,957
Debería haberlo dejado correr libremente.
711
00:57:37,999 --> 00:57:39,918
Matar o morir.
712
00:57:40,877 --> 00:57:43,213
¡Te mataré!
[gemidos]
713
00:57:45,632 --> 00:57:48,259
Ah, tienes un largo camino
Aún me queda por ir, mi joven cachorro.
714
00:57:48,301 --> 00:57:50,887
{\an8}[ Risas ]
[Susurrando] Te mataré.
715
00:57:50,929 --> 00:57:54,140
Pero tu oportunidad
llegará muy pronto.
716
00:57:56,685 --> 00:58:00,271
Ella estará llena esta noche...
la luna.
717
00:58:00,313 --> 00:58:02,816
[ Inhala ]
718
00:58:02,857 --> 00:58:05,735
Tengo un pequeño regalo para ti.
Lawrence, en caso de que no encuentres vida...
719
00:58:05,777 --> 00:58:08,571
tan glorioso
como me parece....
720
00:58:08,613 --> 00:58:10,156
o no serlo.
721
00:58:14,703 --> 00:58:18,206
lo siento profundamente
sobre esto, Lawrence. Te amo, querido muchacho.
722
00:58:18,248 --> 00:58:22,002
Puede que te resulte difícil
creer a la luz de lo que ha sucedido.
723
00:58:22,043 --> 00:58:23,962
[Susurrando]
Te mataré. Duerme ahora.
724
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
Te mataré.
Descansar.
725
00:58:26,297 --> 00:58:27,882
¿Guardia?
¡Te mataré!
726
00:58:29,634 --> 00:58:32,137
** [ Armónica ]
727
00:58:32,178 --> 00:58:34,305
[Lawrence]
¡Te mataré!
728
00:58:34,347 --> 00:58:37,267
** [Continúa]
729
00:58:37,308 --> 00:58:39,894
[murmurando]
730
00:58:39,936 --> 00:58:42,022
¡Vamos!
¡Vamos!
731
00:58:44,232 --> 00:58:46,067
Vamos.
[Gimiendo]
732
00:58:49,070 --> 00:58:51,614
[Hombre dando una conferencia,
Indistinto]
733
00:58:51,656 --> 00:58:54,159
...pero ahora, 25 años después,
734
00:58:54,200 --> 00:58:57,370
Encuentro que el joven Lawrence
alucinaciones inofensivas...
735
00:58:57,412 --> 00:59:00,999
se han manifestado
en delirios...
736
00:59:01,041 --> 00:59:03,877
de naturaleza espantosa.
737
00:59:03,918 --> 00:59:07,047
[La puerta se cierra,
Bloquear diapositivas] Ah.
738
00:59:07,088 --> 00:59:08,715
Sr. Talbot.
739
00:59:08,757 --> 00:59:10,717
[Gimiendo]
740
00:59:10,759 --> 00:59:13,887
estamos aquí esta noche
para ilustrar de manera concluyente que los temores del Sr. Talbot...
741
00:59:13,928 --> 00:59:16,056
son bastante irracionales.
742
00:59:16,097 --> 00:59:20,101
Entonces, permaneceremos
juntos en esta habitación,
743
00:59:20,143 --> 00:59:22,896
y una vez el Sr. Talbot
ha sido testigo...
744
00:59:22,937 --> 00:59:27,233
que la luna llena
no tiene dominio sobre él,
745
00:59:27,275 --> 00:59:32,280
que sigue siendo un perfecto
ser humano común y corriente,
746
00:59:32,322 --> 00:59:35,116
él habrá tomado
su primer pequeño paso...
747
00:59:35,158 --> 00:59:39,204
por el largo camino
a la recuperación mental.
748
00:59:39,245 --> 00:59:40,914
Así es.
[Hombres murmurando]
749
00:59:40,955 --> 00:59:43,917
Ahora todos somos conscientes
que el señor Talbot ha sufrido...
750
00:59:43,958 --> 00:59:48,672
bastante traumático
experiencias personales.
751
00:59:48,713 --> 00:59:52,676
Fue testigo de la muerte de su madre.
automutilaciones.
752
00:59:52,717 --> 00:59:55,387
Su mente joven,
incapaz de aceptarlo,
753
00:59:55,428 --> 00:59:58,765
creado
una verdad fantasiosa...
754
00:59:58,807 --> 01:00:02,102
que su padre tiene la culpa,
755
01:00:02,143 --> 01:00:06,231
que su padre
es literalmente...
756
01:00:06,272 --> 01:00:07,899
un monstruo.
757
01:00:07,941 --> 01:00:09,984
[Murmullo]
758
01:00:10,026 --> 01:00:14,781
Pero... tu padre
No es un hombre lobo.
759
01:00:14,823 --> 01:00:16,282
[ Gruñidos ]
760
01:00:16,324 --> 01:00:19,035
no fuiste mordido
por un hombre lobo.
761
01:00:19,077 --> 01:00:22,330
no lo harás
conviértete en un hombre lobo,
762
01:00:23,498 --> 01:00:26,084
más que yo
le brotarán alas...
763
01:00:26,126 --> 01:00:28,962
y salir volando por esa ventana.
764
01:00:29,004 --> 01:00:31,297
[Espectadores riendo]
[ Risa sibilante ]
765
01:00:31,339 --> 01:00:33,299
[ Amortiguado ]
Por favor. Por favor. Ayúdame.
766
01:00:33,341 --> 01:00:36,803
Oh, creo
Ese, eh, Sr. Talbot...
767
01:00:36,845 --> 01:00:38,263
tiene algo que decirnos.
768
01:00:44,853 --> 01:00:46,271
[Exhala]
769
01:00:48,815 --> 01:00:50,817
[Susurros]
Detente.
770
01:00:50,859 --> 01:00:53,486
- Basta.
- Hable, Sr. Talbot.
771
01:00:53,528 --> 01:00:56,031
Perdóname,
pero no podemos oírte.
772
01:00:57,115 --> 01:00:58,992
Eres idiota.
773
01:01:00,285 --> 01:01:03,413
Esta noche mataré
¡todos ustedes!
774
01:01:03,455 --> 01:01:07,334
- [Risas]
- ¡Los mataré a todos!
775
01:01:07,375 --> 01:01:11,796
Sí, bueno, como puedes ver,
licantropía--
776
01:01:11,838 --> 01:01:14,132
por favor haz algo
¡al respecto!
777
01:01:14,174 --> 01:01:16,843
es una enfermedad de la mente,
existente--
778
01:01:16,885 --> 01:01:19,512
Mátame.
en algún lugar en lo profundo
779
01:01:19,554 --> 01:01:21,931
¡Mátame!
recovecos de los pensamientos del Sr. Talbot.
780
01:01:23,767 --> 01:01:26,394
A él le parece muy real.
781
01:01:26,436 --> 01:01:29,272
[Huesos crujidos]
El tema que tienes ante ti...
782
01:01:29,314 --> 01:01:31,816
ha sufrido...
783
01:01:31,858 --> 01:01:36,821
tanto farmacéutica
y desensibilizante físico--
784
01:01:36,863 --> 01:01:38,990
[El médico continúa,
Ininteligible] [Gimiendo]
785
01:01:45,121 --> 01:01:47,248
[gruñendo]
786
01:01:49,000 --> 01:01:51,086
Los controles izquierdos...
787
01:01:54,381 --> 01:01:58,885
[gruñendo]
788
01:01:58,927 --> 01:02:01,763
- ¿Doctor Hoenneger?
- Que esta enfermedad en particular deriva...
789
01:02:01,805 --> 01:02:06,976
desde un estado maníaco,
una sobreestimulación de los sentidos, más...
790
01:02:07,018 --> 01:02:10,271
- [Hombres gritando]
- ¡Doctora! ¡Doctor!
791
01:02:11,815 --> 01:02:15,527
[gruñendo]
792
01:02:24,327 --> 01:02:27,122
[Hombre]
¡Apártate del camino!
793
01:02:33,128 --> 01:02:35,463
[Rugido]
794
01:02:37,632 --> 01:02:39,884
[Hombre gritando]
795
01:02:40,844 --> 01:02:42,429
[Rugidos]
796
01:02:42,470 --> 01:02:44,347
[Gritos]
797
01:02:46,099 --> 01:02:49,477
- [Desgarro de carne]
- [Gritando]
798
01:02:52,147 --> 01:02:54,315
¡Por el amor de Dios!
799
01:02:54,357 --> 01:02:56,401
Um, abre... ¡abre esta puerta!
800
01:02:56,443 --> 01:02:58,111
Eh, parece
estar cerrado, señor.
801
01:02:58,153 --> 01:03:01,156
[Gritando]
802
01:03:03,908 --> 01:03:05,827
¡Idiota! ¡Ábrelo!
803
01:03:08,163 --> 01:03:11,249
[Gritos]
¡Abre la puerta!
804
01:03:12,917 --> 01:03:15,378
¡Abre esta puerta!
805
01:03:15,420 --> 01:03:18,590
[Gritando]
¡Ayúdame!
806
01:03:39,277 --> 01:03:41,988
[gruñendo]
807
01:04:00,215 --> 01:04:03,593
[Aullido]
808
01:04:12,602 --> 01:04:14,312
Davis.
¿Sí, señor?
809
01:04:14,354 --> 01:04:15,563
¿Estás armado?
Sí, señor.
810
01:04:15,605 --> 01:04:18,191
Dame tu revólver,
rápidamente!
811
01:04:23,738 --> 01:04:25,281
[Mujer grita]
812
01:04:44,718 --> 01:04:47,554
- [Jadeando]
- Perdóneme.
813
01:04:47,595 --> 01:04:49,597
- [Hombre gruñe]
- Disculpe.
814
01:04:49,639 --> 01:04:51,141
Como eras tú.
815
01:05:03,611 --> 01:05:05,238
¡Carretero!
Señor.
816
01:05:05,280 --> 01:05:06,698
¿Tienes una pistola?
Sí, señor.
817
01:05:06,740 --> 01:05:09,409
Sígueme.
Telegrafíe al patio. Emitir armas.
818
01:05:09,451 --> 01:05:10,702
Muy bien, señor.
¡Ahora!
819
01:05:10,744 --> 01:05:12,287
¡De inmediato, señor!
820
01:05:16,124 --> 01:05:19,544
Supongo que no tenemos
cualquier bala de plata. ¿Qué?
821
01:05:28,720 --> 01:05:31,681
[Gritando]
822
01:05:34,684 --> 01:05:36,519
[Denuncia de irregularidades]
823
01:05:39,814 --> 01:05:41,316
[Gritando]
824
01:05:44,694 --> 01:05:46,780
- ¡Despejen las calles!
- [Rugidos]
825
01:05:46,821 --> 01:05:49,032
[Gritando]
826
01:06:03,171 --> 01:06:05,215
Ustedes dos, conmigo.
827
01:06:05,256 --> 01:06:07,342
[Gritando]
828
01:06:18,687 --> 01:06:20,021
Estable.
829
01:06:26,486 --> 01:06:28,613
[ Gritando ]
830
01:06:31,491 --> 01:06:33,576
[Disparos]
831
01:06:35,370 --> 01:06:37,497
[Aullido]
832
01:06:37,539 --> 01:06:39,708
Dios nos ayude.
833
01:06:46,715 --> 01:06:50,343
[gruñido bajo]
834
01:07:04,482 --> 01:07:05,775
[sorbiendo]
835
01:07:05,817 --> 01:07:07,318
[Relinchos de caballo]
836
01:07:22,250 --> 01:07:24,377
[Trueno retumbante]
837
01:07:36,806 --> 01:07:38,683
[Jadeos]
838
01:07:38,725 --> 01:07:40,894
[Hombre]
¡Adelante! [Relinchos de caballo]
839
01:07:40,935 --> 01:07:44,814
[Hombre
¡Empieza a revisar los muelles! [ Denuncia de la policía ]
840
01:07:56,910 --> 01:07:59,120
[ Cascabeles ]
841
01:08:05,335 --> 01:08:07,170
[ Cascabeles ]
842
01:08:17,472 --> 01:08:19,432
[Ruido ahogado]
843
01:08:19,474 --> 01:08:21,309
[Jadeo ahogado]
844
01:08:33,488 --> 01:08:35,532
- [Gimiendo]
- [Fuerte ruido]
845
01:08:37,283 --> 01:08:39,202
¿Quién está ahí?
846
01:08:40,662 --> 01:08:42,831
¿Lawrence?
847
01:08:42,872 --> 01:08:45,333
¿Qué estás haciendo aquí?
848
01:08:47,752 --> 01:08:49,713
[gemidos]
849
01:08:49,754 --> 01:08:52,507
Oh, ¿qué tienen?
hecho contigo?
850
01:08:54,384 --> 01:08:57,470
Soy lo que dicen que soy.
851
01:08:57,512 --> 01:08:59,389
Soy un monstruo.
852
01:09:00,890 --> 01:09:03,184
Y mi padre también.
853
01:09:04,853 --> 01:09:07,188
- Mató a Ben.
- [Jadeos]
854
01:09:09,524 --> 01:09:11,818
Y mi madre también.
855
01:09:16,698 --> 01:09:19,367
[Trueno retumbante]
856
01:09:30,503 --> 01:09:32,547
Puedo ayudarte.
857
01:09:33,882 --> 01:09:35,759
No hay ayuda para mí.
858
01:09:37,052 --> 01:09:40,347
Si tales cosas existen,
859
01:09:42,265 --> 01:09:44,392
si son posibles,
860
01:09:44,434 --> 01:09:47,437
entonces todo es.
861
01:09:47,479 --> 01:09:48,813
Magia...
862
01:09:49,731 --> 01:09:51,524
y Dios.
863
01:09:54,736 --> 01:09:57,697
puedo encontrar una manera
para detenerlo.
864
01:10:02,952 --> 01:10:05,455
Debo confesar...
865
01:10:05,497 --> 01:10:07,415
Envidio a mi hermano...
866
01:10:07,457 --> 01:10:09,751
por los dias
tuvo contigo.
867
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
que alegria
debe haber sentido.
868
01:10:15,423 --> 01:10:18,760
yo hubiera dado
todo lo que tengo...
869
01:10:18,802 --> 01:10:21,763
haberte conocido
en otra vida.
870
01:10:24,432 --> 01:10:26,851
debo regresar
a Talbot Hall y terminar con esto.
871
01:10:33,024 --> 01:10:34,401
Lorenzo.
872
01:10:36,444 --> 01:10:38,738
Por favor, déjame ayudarte.
873
01:10:38,780 --> 01:10:40,782
Ya lo tienes.
874
01:10:45,453 --> 01:10:48,748
Lawrence, no lo hagas.
Sólo quédate aquí conmigo.
875
01:10:48,790 --> 01:10:50,667
Quédate aquí conmigo.
876
01:11:03,930 --> 01:11:07,726
[Trueno retumbante]
877
01:11:21,406 --> 01:11:23,575
[ Golpeando ]
878
01:11:24,743 --> 01:11:26,578
[El golpe continúa]
879
01:11:28,413 --> 01:11:30,999
[ Cascabeles ]
880
01:11:31,041 --> 01:11:32,959
Señorita Conliffe,
buenos días.
881
01:11:33,001 --> 01:11:34,627
Inspector.
882
01:11:34,669 --> 01:11:36,629
¿Puedo imponer?
883
01:11:48,683 --> 01:11:53,021
Debo preguntarte directamente.
¿Has visto a Lawrence Talbot?
884
01:11:53,063 --> 01:11:54,981
Estoy seguro de que a estas alturas ya
oído hablar de su fuga.
885
01:11:55,023 --> 01:11:58,151
Sí, lo he oído
y no, no lo he visto.
886
01:11:58,193 --> 01:12:00,987
Señorita Conliffe,
887
01:12:01,029 --> 01:12:03,865
No puedo estresarte lo suficiente
el peligro mortal en el que estás...
888
01:12:05,075 --> 01:12:08,703
¿Deberías encontrarte?
en su presencia.
889
01:12:12,457 --> 01:12:14,542
Gracias.
Tendré cuidado.
890
01:12:16,795 --> 01:12:21,508
Señorita Conliffe, la admiro
tus nobles intenciones.
891
01:12:21,549 --> 01:12:25,387
tu piensas
puedes salvarlo, pero no puedes.
892
01:12:25,428 --> 01:12:27,972
debo insistir
vienes conmigo. ¿Insistir? Él no es--
893
01:12:28,014 --> 01:12:29,974
¡Carter!
¡Él no está aquí, inspector!
894
01:12:30,016 --> 01:12:32,060
Quita tu mano de mí.
895
01:12:32,102 --> 01:12:35,563
¡Vamos!
¡Quita tus manos de mí!
896
01:12:35,605 --> 01:12:38,608
- ¡Vamos, mujer!
- [Gwen gritando]
897
01:12:38,650 --> 01:12:40,485
[La puerta se cierra]
898
01:12:43,113 --> 01:12:44,948
¿Talbot?
899
01:12:44,989 --> 01:12:47,575
Levanta los brazos y sal
donde puedo verte.
900
01:12:49,494 --> 01:12:50,870
¡Talbot!
901
01:12:50,912 --> 01:12:53,415
¡No!
¡Vamos, vamos!
902
01:12:59,838 --> 01:13:02,048
Ahora hay
algo de mala suerte para ti.
903
01:14:26,758 --> 01:14:29,260
- [El conductor habla romaní]
- Estoy buscando a una mujer llamada Maleva.
904
01:14:29,302 --> 01:14:31,846
- ¿La conoces?
- [romaní]
905
01:15:18,059 --> 01:15:20,061
¡Vaya!
906
01:15:20,103 --> 01:15:22,689
[Relinchos de caballo]
907
01:15:22,731 --> 01:15:24,315
[Resonante del yunque]
908
01:15:24,357 --> 01:15:26,192
[Perro ladrando]
909
01:15:30,238 --> 01:15:32,574
Gracias.
910
01:15:41,666 --> 01:15:44,210
¡Pst!
911
01:15:44,252 --> 01:15:46,588
¿Qué es?
quieres de mi?
912
01:15:58,641 --> 01:16:01,269
Lorenzo Talbot.
913
01:16:01,311 --> 01:16:04,022
ya sabes
lo que le pasó. Lo entiendes.
914
01:16:04,064 --> 01:16:08,026
Escúchame.
Necesito que me ayudes.
915
01:16:09,235 --> 01:16:11,279
Déjalo a su suerte.
916
01:16:11,321 --> 01:16:13,281
Tengo que salvarlo.
917
01:16:15,158 --> 01:16:17,660
¿Lo amas?
918
01:16:19,746 --> 01:16:22,749
Sólo dime qué hacer.
919
01:16:22,791 --> 01:16:25,168
¿Lo condenarás?
920
01:16:25,210 --> 01:16:27,128
o lo harás...
921
01:16:28,838 --> 01:16:30,382
¿liberarlo?
922
01:16:32,008 --> 01:16:34,010
¿Sabes?
¿Qué significa eso?
923
01:16:36,680 --> 01:16:38,056
Sí.
924
01:16:38,098 --> 01:16:41,226
Pero no puedo.
No puedo hacer eso.
925
01:16:41,267 --> 01:16:44,646
Él todavía está allí.
Sé que lo es. Sé que puedo salvarlo.
926
01:16:47,148 --> 01:16:49,401
Te lo ruego.
Dime qué hacer.
927
01:16:51,194 --> 01:16:53,113
No hay cura.
928
01:16:56,324 --> 01:16:58,660
Estás arriesgando tu vida.
929
01:17:02,080 --> 01:17:06,126
Que los santos te protejan
y te dará fuerzas para hacer lo que debes.
930
01:17:06,167 --> 01:17:08,253
[Relinchando]
931
01:17:12,799 --> 01:17:14,676
¡Vaya! Vaya, ahí.
932
01:17:22,183 --> 01:17:23,768
[La puerta se abre]
933
01:17:30,400 --> 01:17:32,819
¿Estás seguro de que vendrá?
934
01:17:32,861 --> 01:17:34,696
Sí, bastante seguro.
935
01:17:36,906 --> 01:17:39,242
Bien.
936
01:17:39,284 --> 01:17:41,411
Tomar el camino del priorato.
937
01:17:41,453 --> 01:17:43,872
Estación de tren.
938
01:17:43,913 --> 01:17:46,124
jardín sur
al río.
939
01:17:46,166 --> 01:17:48,418
Dile a Sir John
estamos aquí.
940
01:17:48,460 --> 01:17:51,338
Y luego quédate
cerca de la finca, pero no demasiado.
941
01:17:51,379 --> 01:17:54,424
Si ves a Talbot,
942
01:17:54,466 --> 01:17:57,344
no te dejes atrapar
en una conversación.
943
01:17:57,385 --> 01:17:59,888
Dispárale y mátalo.
944
01:18:00,889 --> 01:18:02,807
¡A la vista!
945
01:18:28,792 --> 01:18:31,544
[ Bisagras chirriando ]
946
01:18:31,586 --> 01:18:33,922
[Viento silbando]
947
01:18:51,481 --> 01:18:54,025
[Jadeos]
948
01:19:12,377 --> 01:19:14,295
[Pezuñas al galope]
949
01:19:18,591 --> 01:19:21,261
Carter no ha informado.
950
01:19:21,302 --> 01:19:24,889
no esta en su puesto
frente a la casa. [Jadeando]
951
01:19:26,182 --> 01:19:28,226
[ Aberline ]
¿Señorita Conliffe?
952
01:19:28,268 --> 01:19:29,894
¡Esperar!
953
01:19:29,936 --> 01:19:31,312
Consigue los demás.
954
01:19:36,109 --> 01:19:37,986
[Nicolas]
955
01:19:47,412 --> 01:19:49,873
[Viento silbando]
[Golpes rítmicos]
956
01:21:14,040 --> 01:21:16,918
[Tablas del suelo crujiendo]
957
01:21:22,257 --> 01:21:24,926
[Crujido]
[ Golpe sordo ]
958
01:21:27,470 --> 01:21:30,056
[Respiración pesada]
959
01:22:02,339 --> 01:22:05,091
[Ladridos, gruñidos]
960
01:22:05,133 --> 01:22:07,260
[Exhala]
961
01:22:14,434 --> 01:22:16,686
** [Piano: Clásico]
962
01:22:38,833 --> 01:22:40,669
** [Paradas]
963
01:23:08,571 --> 01:23:11,366
-** [Piano]
- ** [tarareando]
964
01:23:16,705 --> 01:23:19,499
me levantaré
y ve con mi padre...
965
01:23:19,541 --> 01:23:23,503
y le diré:
"Padre, he pecado contra el cielo y contra ti.
966
01:23:23,545 --> 01:23:26,506
ya no soy digno
ser llamado tu hijo."
967
01:23:34,431 --> 01:23:37,058
Y he aquí,
ahí está él--
968
01:23:37,100 --> 01:23:40,145
el hijo pródigo,
porque ha regresado.
969
01:23:40,186 --> 01:23:42,731
** [Acorde de piano]
970
01:23:45,191 --> 01:23:48,653
¿Tengo mi propia bata?
traído para ser puesto sobre tus hombros?
971
01:23:48,695 --> 01:23:52,198
¿Anillos para tus dedos?
¿Zapatos para tus pies?
972
01:23:52,240 --> 01:23:54,325
que debes hacer
es rezar,
973
01:23:54,367 --> 01:23:56,536
pero ambos sabemos
no serviría de nada.
974
01:23:56,578 --> 01:23:59,205
Finita la comedia.
975
01:23:59,247 --> 01:24:03,585
¿Son esos de Singh?
balas de plata en mi arma? Lo lamento.
976
01:24:03,626 --> 01:24:06,171
Me tienes en desventaja.
977
01:24:08,548 --> 01:24:11,718
- Me hace feliz.
- ¿Qué hace?
978
01:24:11,760 --> 01:24:15,722
Bueno, nos vemos aquí.
así.
979
01:24:15,764 --> 01:24:17,682
Mi hijo regresó.
980
01:24:18,767 --> 01:24:20,810
Es glorioso, ¿no?
981
01:24:20,852 --> 01:24:24,147
No. Es el infierno.
982
01:24:24,189 --> 01:24:25,857
¿Infierno?
983
01:24:25,899 --> 01:24:30,820
No. La bestia es la bestia.
984
01:24:30,862 --> 01:24:32,697
Déjalo correr libremente.
985
01:24:33,948 --> 01:24:35,742
[Clics]
986
01:24:35,784 --> 01:24:37,410
[Clics]
987
01:24:37,452 --> 01:24:38,703
[Gritos]
988
01:24:41,373 --> 01:24:42,749
[Gruñidos, gemidos]
989
01:24:42,791 --> 01:24:46,252
Pobre pequeño Lawrence.
990
01:24:46,294 --> 01:24:49,130
Tú eras el frágil.
991
01:24:49,172 --> 01:24:53,426
le quité el polvo
de esos caparazones hace muchos, muchos años.
992
01:24:53,468 --> 01:24:55,637
Pero bueno, lo confieso...
993
01:24:55,679 --> 01:24:59,307
estaba bastante abrumado
por tu enorme coraje.
994
01:24:59,349 --> 01:25:03,478
Finalmente, eres el hombre
Siempre quise que lo fueras.
995
01:25:04,521 --> 01:25:06,731
[Gritos]
¡Lawrence! Mi chico.
996
01:25:11,277 --> 01:25:13,196
- [Gritos]
- [gemidos]
997
01:25:28,753 --> 01:25:30,755
Aquí.
998
01:25:30,797 --> 01:25:32,799
[ Gruñidos ]
¿La ves, Lawrence?
999
01:25:32,841 --> 01:25:34,843
¿Sientes su presencia?
su poder?
1000
01:25:36,302 --> 01:25:38,346
Estará aquí pronto
1001
01:25:38,388 --> 01:25:40,890
viniendo de la oscuridad
a la luz.
1002
01:25:46,521 --> 01:25:48,398
Eres heredero de mi reino,
Lorenzo.
1003
01:25:48,440 --> 01:25:50,692
siempre has sido heredero
a mi reino.
1004
01:25:50,734 --> 01:25:53,862
[Huesos crujidos]
1005
01:25:53,903 --> 01:25:55,864
[Gruñidos, gruñidos]
1006
01:26:20,430 --> 01:26:22,807
[Rugido]
1007
01:26:34,819 --> 01:26:36,738
[gemidos]
1008
01:26:47,749 --> 01:26:50,335
[Aullido]
1009
01:27:15,777 --> 01:27:17,862
[Gritos]
1010
01:27:43,638 --> 01:27:45,473
[Gritando, lloriqueando]
1011
01:28:09,831 --> 01:28:14,336
[Aullido]
1012
01:28:20,008 --> 01:28:21,593
¿Lawrence?
1013
01:28:24,929 --> 01:28:28,099
No, Lorenzo.
1014
01:28:28,141 --> 01:28:29,851
¿Lawrence?
1015
01:28:33,063 --> 01:28:35,357
[gruñendo]
1016
01:28:40,570 --> 01:28:42,405
¡No!
1017
01:28:43,656 --> 01:28:45,533
[Jadeando, gritando]
1018
01:28:46,868 --> 01:28:48,703
[Gritando]
1019
01:28:49,537 --> 01:28:51,539
¡Corre! ¡Correr!
1020
01:29:57,105 --> 01:29:59,482
[Perros ladrando]
1021
01:30:06,573 --> 01:30:10,035
- [Jadeos]
- [Continúa el ladrido]
1022
01:30:11,202 --> 01:30:13,455
¿Estás seguro?
¿Se encuentra bien, señor?
1023
01:30:13,496 --> 01:30:15,165
Seguir.
1024
01:30:18,668 --> 01:30:20,920
[gruñendo]
1025
01:30:24,132 --> 01:30:25,800
[ Huele ]
1026
01:30:31,723 --> 01:30:33,975
[Jadeos]
1027
01:31:05,006 --> 01:31:07,676
- [Gruñendo]
- [Jadeos]
1028
01:31:21,272 --> 01:31:23,775
Mírame, Lorenzo.
Tú me conoces.
1029
01:31:24,859 --> 01:31:26,611
Sabes quién soy.
1030
01:31:27,570 --> 01:31:30,031
No.
¡Sabes quién soy!
1031
01:31:31,658 --> 01:31:33,868
¡Lawrence! No.
1032
01:31:35,078 --> 01:31:36,996
[Susurros]
Mírame.
1033
01:31:37,038 --> 01:31:39,749
Lorenzo, ya me conoces.
Tú me conoces.
1034
01:31:39,791 --> 01:31:43,044
Acuérdate de mí. Mírame.
[Jadeos]
1035
01:31:48,800 --> 01:31:51,553
Es Gwen.
1036
01:31:51,594 --> 01:31:54,014
Lawrence, soy Gwen.
1037
01:31:54,055 --> 01:31:55,932
Por favor.
1038
01:31:58,893 --> 01:32:01,896
[gruñendo]
Gwen.
1039
01:32:03,273 --> 01:32:06,151
[Gruñido bajo y constante]
1040
01:32:13,241 --> 01:32:16,703
[gruñendo]
Gwen.
1041
01:32:16,745 --> 01:32:17,954
[Rugidos]
1042
01:32:17,996 --> 01:32:20,665
[Hombres gritando]
1043
01:32:20,707 --> 01:32:24,586
[Aullido]
1044
01:32:24,627 --> 01:32:27,630
[Perros ladrando]
1045
01:32:27,672 --> 01:32:30,258
[Aullido]
1046
01:32:41,936 --> 01:32:43,104
[Disparo]
[gemidos]
1047
01:32:45,440 --> 01:32:47,734
[Jadeando]
1048
01:32:59,204 --> 01:33:01,122
¡No!
1049
01:33:04,084 --> 01:33:07,796
[gruñido bajo]
1050
01:33:15,136 --> 01:33:17,389
[Exhala]
1051
01:33:46,835 --> 01:33:48,837
[Llorando]
1052
01:33:49,921 --> 01:33:51,798
Gwen.
1053
01:33:51,840 --> 01:33:53,383
Lo lamento.
1054
01:33:55,218 --> 01:33:57,929
Tenía que ser así.
1055
01:34:00,056 --> 01:34:02,350
Lo lamento.
1056
01:34:05,854 --> 01:34:07,731
Gracias.
1057
01:35:02,786 --> 01:35:06,039
[ Gwen ]
Se dice que no hay pecado en matar una bestia,
1058
01:35:07,499 --> 01:35:09,918
sólo al matar a un hombre.
1059
01:35:14,506 --> 01:35:17,425
Pero ¿por dónde empezar?
¿y el otro extremo?
1060
01:35:22,097 --> 01:35:28,019
[Aullido]